Алаверды что это значит википедия

«Алаверды» - что это? Значение слова «алаверды». Как переводится «алаверды»

Грузинское гостеприимство славится во всем мире. Тот, кто испытал его на себе, потом долго вспоминает богатое застолье с веселыми гостями, остроумным тамадой и делится этими воспоминаниями с другими.

Из Грузии – по всему миру

Именно в Грузии чаще всего звучит «алаверды» - слово, самое подходящее для веселых пиршеств. Впрочем, оно уже перекочевало и в другие страны, особенно на постсоветском пространстве, где его употребляют не всегда по назначению.

К примеру, на шумном застолье, когда народ уже хорошо подкрепился и «принял на грудь», непросто непоседам выслушивать до конца звучащие тосты, особенно если они отличаются занудливостью и откровенно скучны. Вот и звучат бесконечные «алаверды» тех, кому не терпится сказать свое веское слово, добавить к речи тостующего собственные умные мысли.

В лучшем случае в европейской традиции алаверды означает приблизительно следующее: «Разрешите добавить к сказанному». Когда один из тостующих заканчивает речь, другой со словом «алаверды» продолжает развитие темы.

Алаверды – что это такое?

В грузинской традиции все обстоит по-другому. Тостующего перебивать там не просто не принято, а считается верхом невежества – проявлением неуважения к человеку, приглашенному на торжество. Только когда тостующий закончит свою речь, он сам или же тамада передают слово другому гостю. Вот это действие, передача тоста другому, и составляет значение слова «алаверды». Кстати, толковый словарь его так и трактует. А еще относит это слово к среднему роду, ставит в число несклоняемых и неизменяемых. Правда, там сказано еще, что оно может употребляться также в значении ответного тоста, извинения или действия.

Как переводится «алаверды»?

Оказывается, этимология этого слова не связывает нас напрямую с Грузией и ее гостеприимством. Слово «алаверды» состоит из двух слов: allah, которое из арабского переводится как «бог», и verdi – в тюркском означает «дал». В результате получается: «Дай тебе бог», или еще в одном варианте: «Храни тебя бог».

Правда, есть еще один перевод, когда обе части слова переводятся из тюркского: «ала» - «возьми», «верди» - «дал». Получается, что-то вроде: «Я даю, ты бери». Этот вариант уже можно приспособить по смыслу к передаче тоста от одного говорящего к другому на торжестве.

Алавердс и Алавердоба

А как же сами грузины толкуют, что означает «алаверды»? Их версия исходит из исторических событий. В XVII веке один из знаменитых князей Грузии Бидзина Чолокашвили решил помочь Кахетии освободиться от персов. Чтобы его затея уж точно увенчалась успехом, он, в свою очередь, попросил помощи у Ксанского эриставства, которое находилось по соседству – в ущелье Ксани. Соседи не отказали, прислали гонца с сообщением, которое еще надо было правильно понять. Князь послание перевел правильно: слово «алавердс» означало Авелардоба – престольный праздник, который отмечается 28 сентября. Именно в этот день подоспела помощь к князю Бидзине, и Кахетия была освобождена.

Память жива

Чужестранцы спрашивают: алаверды – что это? А грузины каждый раз при звучании этого слова вспоминают о подвигах своих предков. И цель тостов, которые они произносят на различных празднествах, - соединить прошлое, настоящее и будущее в неразрывное целое. Поэтому грузинские тосты зачастую очень продолжительные, звучат от 10 до 15 минут, вмещают в себя пословицы и цитаты, обязательно отличаются мудростью и имеют поучительный конец.

Чтобы память не притуплялась, напоминанием о давних событиях служит храм Алаверди. Впрочем, он был построен еще задолго до описанных событий в V веке Аввою Иосифом, который проповедовал тогда христианскую веру в Грузии. Старинный храм расположен недалеко от города Телава. Конечно, он неоднократно разрушался от времени и от набегов врагов, но реставрировался, к примеру, в 1741 году. В этом храме находится усыпальница кахетинских царей. Тысячи богомольцев стекаются сюда 14 сентября, когда отмечается храмовый праздник.

Алаверды звучит на пиршествах

Наверное, уже не надо спрашивать: алаверды – что это? Поскольку это своего рода атрибут любого грузинского застолья. О последних хочется поговорить особо.

Грузинское застолье – завораживающее действие со множеством обычаев, напоминающее царское пиршество или театрализованное действие. Гостеприимству грузин стоит поучиться. Ведь они ничего не пожалеют для дорогого гостя. Выставят на стол все самое лучшее, что имеется в доме. Количество всевозможных блюд и напитков может превышать возможности гостей все это съесть.

Главным на пиршестве является тамада, именно за него поднимается первый тост. Во время тоста тамады гости должны подготовиться, чтобы продолжить его речь. Тамада вправе предупредить очередного «оратора», но может предложить слово неожиданно, в конце своего тоста, произнеся «алаверды». По обычаю застолье длится много часов. Тамада все это время следит за порядком, объявляет перерывы и даже штрафует опоздавших гостей.

И все же грузинское застолье – это в первую очередь состязание в красноречии. Традиционно на таких пиршествах строго придерживаются тематики празднества, соблюдая определенную очередность от первого тоста до последнего. Все тосты имеют музыкальное и песенное сопровождение. Важно, чтобы тост не страдал пустословием и лестью, а отличался искренностью, правдивостью и мудростью.

Повторимся еще раз: перебивать тостующего у грузин не принято, наоборот, все участники застолья внимательно слушают друг друга.

И наконец...

В заключительной части статьи на тему «Алаверды – что это такое?», пожалуй, следует передать слово следующему тостующему и услышать грузинский тост.

Итак: «В этой гостеприимной стране существует поверье, будто время, которое человек проводит с почитаемыми гостями, не засчитывается ему в возраст. Поэтому гостя в Грузии называют посланником Бога. ТАК ВЫПЬЕМ за уважаемых и дорогих гостей, которые продлевают нашу молодость!»

Алаверды!

«Дом, который не имеет хорошего фундамента, с течением времени разрушается. Семья, не имеющая рачительного и умного хозяина, разоряется. В доме или в семье, где нет радушного и доброго хозяина, гостей не бывает. ТАК ВЫПЬЕМ за хозяина этого прочного дома, мудрого и гостеприимного!»

fb.ru

Алаверди

Город

Алаверди Ալավերդի

АрменияАрмения

Лорийская область

41°05′42″ с. ш. 44°39′21″ в. д.HGЯO

Карен Паремузян

III век до н. э.

до 1935 — Манес

1938

18 км²

1 000 м

16 400[1] человек (2010)

армяне, греки

Армянская Апостольская Церковь

алаверди́нец, алаверди́нцы[2]

UTC+4

+374 (253)

1701―1708

alaverdi.am

Алаверди Алаверди  Аудио, фото и видео на Викискладе

Алаверди́[3] (арм. Ալավերդի) ― город на северо-востоке Лорийской области Армении, расположенный в 167 км от Еревана, с населением 16 600 человек.

В черте города располагается древний монастырский комплекс Санаин.

География

Город расположен в 167 км от Еревана. Через город проходят автомобильное шоссе Ванадзор — Тбилиси и железнодорожная ветка Ереван — Тбилиси со станцией Алаверди. Расположен на крутых склонах каньона реки Дебед на высоте от 750 до 1400 м над уровнем моря. Известен как центр медной промышленности Армении.

Топографические карты

• Лист карты K-38-XXVII. Масштаб: 1 : 200 000. Указать дату выпуска/состояния местности.

История

Алаверди известен с III—II веков до н. э. под названиями «Маниц Гом», «Манес». Находилась в исторической области Гугарк. В источниках это поселение упоминалось как крепость с поселением. Начиная с XIII века упоминается как место производства меди.

До 1930-х гг. название употреблялось в форме Аллаверды; образовано тюрк. личным именем Аллаверды — «бог дал» (Баскаков, 1979). Слово «Алаверди» — тюркско-арабского происхождения и переводится как «дарованный Богом».

В 1770 году сюда переселяется группа греческих горнорабочих, которая строит в Алаверди и Шамлуге медеплавильный завод. Заводы был разрушены в 1795 году Ага Мохаммед-ханом.

В 1801 году территория Алаверди входит в состав Российской империи. В 1887 году права на разработку медной шахты были проданы французам. Мощным толчком к развитию как медной промышленности, так и города в целом, послужила постройка железнодорожной линии Александрополь — Тифлис (1899) и ГЭС на реке Дебед (1909).

В 1921 году в Алаверди закрепилась советская власть. В 1938 году Алаверди получает статус города, а в 1963 году становится городом республиканского подчинения. В 1920—1930-х годах в эксплуатацию были сданы заводы по производству карбида, серной кислоты, суперфосфата. В 1957 году в городе построен крупный меднохимический комбинат.

Население

Динамика населения показана в таблице.

Большинством населения являются армяне[5].

Архитектура

Алаверди ― город с современной планировкой. Первый план города был составлен в 1928―1930 годах под руководством архитектора Михаила Мазманяна. Дома многоэтажные, выстроены из туфа. В память погибшим в Великой Отечественной войне установлен памятник.

На реке Дебед сохранился средневековый мост XII века (1195 г.), в Алаверди находится церковь Св. Григора Нарекаци. В окрестностях города расположены такие знаменитые памятники культуры, как монастыри в Санаине, Ахпате, Ахтале, Хоракерте, Ардви и Одзунский храм[6].

Город сегодня

После распада СССР шахта и металлургический комплекс были приватизированы и служат в качестве основного поставщика рабочих мест для города и окрестностей. Кроме того, в городе имеются предприятия лёгкой и пищевой промышленности.

Спорт

В городе в начале 1990-х годов существовал футбольный клуб «Дебед», который принимал участие в Высшей лиге чемпионата Армении по футболу. Участие в чемпионате было безуспешным, и вскоре клуб был расформирован. Алавердскиe гандболисты являются чемпионами  по гандболу Армении.

Уроженцы

В Алаверди родились историк Александр Ерицян (1842—1902), Герой Советского Союза Константин Хаджиев, советский армянский художник Альберт Аслян, известная пианистка, народная артистка Армении Светлана Навасардян, видный советский политический деятель 1930−1960-х гг. Анастас Иванович Микоян, а также его брат, известный советский авиаконструктор Артём Иванович Микоян и др.

Города-побратимы

• Айос Иоаннис Рентис (Греция) — с 28 мая 2007 года.
• Кобулети (Грузия) — с 1 октября 2007 года.
• Полоцк (Беларусь) — с 26 мая 2012 года.
• Даугавпилс (Латвия) — с 2 октября 2012 года.

• 

  Панорама города

• 

  Река Дебед в Алаверди.

• 

  Меднохимический комбинат.

• 

  Набережная города.

• 

  Железнодорожный вокзал.

ru.wikipedia.org

Аллаверды это:

Употребление слова

Слово аллаверды или "алаверды" приобрело широкую известность на постсоветском пространстве. Распространенный стереотип гласит, что это слово пришло к нам с Кавказа, предположительно из грузинского языка и означает что-то вроде «разрешите добавить к сказанному».

Употребление слова в Грузии

Тостующие грузины, против российского обыкновения, никогда и никем не перебиваются, это просто не принято и считается проявлением неуважения. Они сами обращают «алаверды» к тому, кто может и должен продолжить сказанный ими тост.[1]

Этимология

Это слово произошло от соединения двух разных слов, да еще и из двух различных языков! Первая часть — от арабского allah, что означает, как вы уже догадались, «бог, аллах», а вторая — от турецкого verdi, формы прошедшего времени глагола ver — «давать». То есть в буквальном переводе «алаверды» ни много ни мало, а… «бог дал». Пример употребления этого слова можно найти в поэзии [2].

Wikimedia Foundation. 2010.

dic.academic.ru

Что означает слово алаверды

Валентина спорняк

Алаверды – слово среднего рода, несклоняемое и неизменяемое, с ударением, падающим на последний слог. Оно пришло в русский язык из грузинского примерно в начале прошлого века, однако до сих пор отсутствует в наших толковых словарях, видимо, из-за специфики употребления. Его традиционно используют в грузинских застольях для передачи слова кому-либо из присутствующих, чтобы тот произнёс очередной тост.
Я пью за то, чтобы Лаврентий Павлович Берия стал Периклом грузинской литературы и грузинского искусства! Алаверды к моему другу Чичико Рапава! – торжествующе закончил Гамсахурдия и, закинув голову, стал пить кахетинскую влагу (В. Аксёнов) . Изначально застолье проводил только тамада, и свои полномочия он передавал в исключительных случаях. То есть алаверды по сути – право говорить (за столом) . Впрочем, иногда так называют и собственно тост, который звучит после алаверды. Отсюда и неправильное его трактование (алаверды – ответное слово) .
Этимология же слова «алаверды» вообще далека от застолий, тостов и ответов. Его складывают из арабского allah – «бог» и тюркского verdi – «дал» . Очевидно, «алаверды» было синонимом пожеланиям «дай тебе бог» или «храни тебя бог» . Почему случилось так, что это слово стало прерогативой тамады, история умалчивает.

Мила

Алаверды, нескл.
значение (1): ответный тост в застолье.
значение (2): ответный подарок.
значение (3): сделка, акт купли-продажи или обмена.
происхождение: По разным версиям арабск. -тюрск. allah verdi — бог дал или ала верди — купля-продажа.

Как переводится слово "алаверды"?

насколько я знаю это слово (грузинское?) используется для того чтобы передать застольную речь другому...

А какова настоящая история? И что это значит?

Спасибо

Александр зайцев

вариант -

Алаверды, нескл.
значение (1): ответный тост в застолье.
значение (2): ответный подарок.
значение (3): сделка, акт купли-продажи или обмена.
происхождение: По разным версиям арабск. -тюрск. allah verdi — бог дал или ала верди — купля-продажа.

Ua

алаверды – слово среднего рода, несклоняемое и неизменяемое, с ударением, падающим на последний слог. Оно пришло в русский язык из грузинского примерно в начале прошлого века, однако до сих пор отсутствует в наших толковых словарях, видимо, из-за специфики употребления. Его традиционно используют в грузинских застольях для передачи слова кому-либо из присутствующих, чтобы тот произнёс очередной тост.

Этимология же слова «алаверды» вообще далека от застолий, тостов и ответов. Его складывают из арабского allah – «бог» и тюркского verdi – «дал» . Очевидно, «алаверды» было синонимом пожеланиям «дай тебе бог» или «храни тебя бог» . Почему случилось так, что это слово стало прерогативой тамады, история умалчивает.

Что значит "алаверды"?

Алеверды - значение выражения какое?

Что обозначает слово "алеверды"?

Откуда пошло выражение "алеверды"?

Андрей1961

Ингеборг

Я слышал про иное значение данного выражения. Означает оно "как бы в ответ". То есть, сделал человек доброе дело, а ему его партнер в ответ тоже сделал хорошо.

Иными словами, "алаверды" - дословно, в ответку.

В плохом значении тоже может быть применено. Ты мне, я тебе.

bolshoyvopros.ru