Что такое комильфо определение и значение слова

Французский шарм "комильфо": что это такое?

Речь наша, повседневная и светская, неустанно обогащается заимствованиями из других языков. Некоторые слова уже вовсе не новы, однако лишь недавно стали входить в обиход.

Так разные слова французского происхождения стали появляться на слуху все чаще. Это значит, что все больше людей перенимают сей красивый оборот, окутанный французским шармом. Именно слово "комильфо" (что это такое, значение и правильный контекст употребления в речи) мы рассмотрим прямо сейчас в нашей статье.

Происхождение слова

Слово "комильфо", как мы уже сказали вначале, пришло к нам из французского языка. Однако интересным приспособленный к нашим реалиям вариант делает то, что в оригинале это не слово, а целое предложение.

Оригинальное выражение во французском языке представляет собой конструкцию comme il faut. Перевод буквальный означает "как следует, как надо, правильно". Употреблялось и употребляется выражение в контексте, относящемся к правилам хорошего тона, поведению в обществе, манере одеваться.

Примеры употребления слова

Рассматривая определение "комильфо" (что это такое и как его применять грамотно в своей речи), приведем несколько полезных примеров.
Как мы знаем, слово употребляется в отношении поведения, одежды, беседы. Например, считается вполне допустимым и даже приветствуется выпить бокал шампанского в праздничный день. А вот в будни алкоголь в первой половине дня – это уже не комильфо.
Что касается одежды, то что комильфо, а что нет, определяется дресс-кодом ситуации. Вечерний наряд будет неуместен на завтраке, пляжная обувь – на работе. Строгий костюм, припасенный для коктейльной вечеринки – это тоже не комильфо.

Современное значение

Исходя из всего вышесказанного, уже можно сделать вывод: значение рассматриваемого заимствования у нас остается таким же, что и в оригинальном варианте. Соответствовать правилам хорошего тона в различных секторах социальной жизни – это комильфо.
Чтобы вписываться в определенной ситуации в рамки приличий, следует знать ее требования во всех возможных подробностях и нюансах. Чем лучше мы осведомлены об устоях и порядках, заведенных в том или ином обществе, тем проще будет придерживаться хорошего тона.
Рядом с определением "комильфо" к нам из французского пришла и его противоположность по значению – моветон. Толкуют его как и французский вариант – поведение, не соответствующее правилам, принятым в приличном обществе. Используют его в речи также и для характеристики манеры одеваться, разговаривать.
Связать "комильфо" и "моветон" просто: если вам не удается придерживаться комильфо в конкретной ситуации, то это будет моветон.

Как употреблять слово "комильфо"?

Мы рассмотрели все, что нас может интересовать относительно значения французского оборота "комильфо". Что это такое, каково его первоначальное значение, синонимы и антонимы – все это мы уже знаем. Но у иностранного слова особенные правила употребления в речи. Теперь немного о них.
В предложении данное слово правильно будет употреблять и как определение, и как сказуемое, произошедшее от существительного.
Если ранее различные французские заимствования воспринимались обществом как нечто показушное, проявления псевдоаристократизма, то сегодня ими смело можно насыщать свою речь. В меру, конечно, чтобы ваша речь оставалась приятной и понятной.

Заключение

В нашей небольшой статье мы постарались разобрать слово иностранного происхождения – комильфо (что это такое, его значение, корни, первоначальное толкование и особенности употребления). Лингвистический и исторический аспект оборота крайне интересен.
Также мы узнали, что означает комильфо – это соответствие правилам хорошего тона. Быть комильфо приветствуется в любом обществе. Поэтому давайте узнавать больше о принятых правилах своего окружения, чтобы люди не сказали: "Что за моветон!"

fb.ru

Перевод и значение слова "комильфо"

В современном русском языке ежедневно появляются все новые и новые слова, которые, впрочем, очень быстро становятся привычными. Правда, к сожалению, далеко не все люди, их употребляющие, знают, что же именно данные термины означают. Сейчас же хочется рассмотреть значение слова "комильфо".

Немного истории

Нужно в самом начале непременно отметить, что данный термин пришел к нам из Франции. А актуальным стал уже в те времена, когда русская знать охотно подражала французам, перенимая не только обычаи и манеру поведения, но и определенные слова и фразы. Так, данное слово (точнее, словосочетание) встречается еще на страницах пушкинского романа «Евгений Онегин» и в качестве целого раздела в «Юности» Льва Толстого. Очень активно используется как жаргонное словечко у дворян. Однако предельно быстро устаревает. Возвращается в обиход данный термин уже в начале 21 века. Сегодня же он активно используется не только в СМИ, но и в разговорной речи самых простых людей.

Обозначение термина

Обязательно надо узнать перевод слова «комильфо». В переводе с французского языка эта фраза выглядит как «comme il faut». Что же «говорят» словари? Чистый перевод данной фразы – «как надо», «так, как следует». Всегда это словосочетание применялось французами к человеку, одетому определенным образом. То есть использовать его рекомендуется только лишь в том случае, если речь идет о моде.

Современное использование слова

Разобравшись, что означает слово "комильфо", нужно также сказать еще и о том, что данный термин сегодня употребляется довольно-таки широко среди самых обычных людей. И не только в том случае, если нужно говорить об одежде или убранстве определенной особы. Сегодня этот термин используется, если надо сказать о предметах интерьера или даже о чем-то совершенно нематериальном. Например, фразы: «Эта лампа комильфо» или «Его поступок совсем не комильфо» весьма активно используются многими гражданами.

Что сегодня означает слово «комильфо»

Каково же значение слова «комильфо» в современной речи? Конечно же, оригинального перевода никто не отменяло. Но все же мало кто знает, что это означает на французском. Именно потому в русской речи появились свои слова, обозначающие это понятие. Сегодня значение слова «комильфо» весьма широко: это может означать «все в ажуре», «все четко». То есть именно так, как нужно, правильно.

Ближе к моде

Но все же не стоит забывать о том, что значение слова «комильфо» ближе всего к моде. Поэтому данный термин желательно применять к тем людям, которые одеваются правильно. Сегодня читай «стильно», «модно». Поэтому можно сделать простой вывод о том, что термин «комильфо» приобрел еще и иные значения: гламурно, элегантно, статусно, стильно. Если он используется по применению к человеку, это значит, что у него безупречный стиль, манера поведения, имидж. «Комильфо» сегодня - это уже как образ жизни. Широко также данный термин используется в рекламе. В данном случае он означает положительную оценку. То, чему стоит следовать, то, на что надо обращать внимание, чтобы быть в тренде.

syl.ru

Что такое комильфо?

Лелишна

Комильфо это действительно противоположность моветону. Происходит от французского comme il faut (так надо, так правильно). Употребляется в значении соответсвующий правилам приличия, правилам хорошего тона. Синоним слова бон тон (bon ton, фр. хороший тон),манеры, одежда, поведение соответствующие принятым в высшем обществе. Антоним слова моветон (от фр. mauvais ton — дурной тон). Слово моветон употребляется в значении манер, поступков, стиля не принятого в приличном, высшем обществе. Моветоном так же называли и невоспитанного человека, не принятого в приличном светском обществе. Т.е. комильфо, это поведение определенного стиля, определенные манеры, умение держать себя, одним словом правильное поведение.

Каролина

Комильфо - так называют ситуацию, противоположную моветону, то есть, отвечающую правилам хорошего тона. Чаще всего мы слышим сегодня "это - не комильфо". То есть, это моветон или отсутствие вкуса у человека. Если переводить с французского в буквальном смысле - "как следует, как надо, как должно"

Furia roja

Действительно, комильфо - это французское слово и понятие. Comme il faut - как следует, как надо, как до́лжно.

В XIX веке французский язык был для русского дворянства таким же родным, как и русский, а для некоторых и единственным, который они знали. Поэтому русские писатели вставляли в свои произведения не только отдельные французские слова и выражения, но и целые страницы (как Толстой). И не потому, что хотели блеснуть своим французским, а потому, что для них и для их читателей это было естественно. Многие из этих французских слов забылись, но комильфо используется до сих пор, теперь, скорее, в ироническом контексте: не комильфо - неприлично.

Если судить по Национальному корпусу русского языка, то начиная с 2000-го года это слово встречается в литературе даже чаще, чем в XIX веке - ссылка.

Вот, нашла ещё интересную статью про это слово - ссылка.

Tju

Слово "комильфо" пришло к нам из французского языка, да так и прижилось. Говоря "комильфо", люди выражают позитив, восхищение, радость и другие положительные эмоции. И, наоборот, говоря "НЕ комильфо", выражают отрицательную оценку чего-то, что означает "плохо, не красиво, не идет, неуютно и т.д." - в этом случае смысл соответствует слову "моветон". Комильфо и мооветон - это как ночь и день, зима и лето).

Lady v

Комильфо, это уступить девушке место в маршрутке или пропустить ее перед и протянуть руку. Комильфо - слово французского происхождения, которое означает лишь правила хорошего тона. Происходит от трех французских слов, вернее словосочетания comme il faut, то есть делать как надо. Сейчас многие воспринимают это слово просто как синоним чего-то красивого и даже аристократического. Может по-русски это именно это и значит, мало ли что это значило в оригинале.

-Орхидея-

Это слово пришло к нам из французского языка, конкретно от слова "comme il faut", в переводе оно значит "как следует". Вообще комильфо означает кого-то или что-то соответствующее определенным правилам, в частности правилам приличия и хорошему тону. Могу привести цитата из произведения А.П.Чехова. "Купите себе другую шляпу, здесь надо быть комильфо". То есть в описываемом месте нужно иметь соответствующую моде и месту шляпу.

Елена д

В переводе с французского "комильфо" ("comme il faut") означает "как следует", "как надо". Соответствие общепризнанным нормам приличия, правилам "хорошего тона". В современном языке довольно распространено выражение "не комильфо" (ироничное), что значит "не красиво", "не принято в обществе".

Вопросовмастер

Комильфо - произошло от французского слова и означает оно - так нужно, как следует, как надо и другие значения слова.

Чаще всего это слово применяется из-за норм приличия, правил хорошего тона.

Часто стали шутить словами " Не комильфо".

Показывая ироничную сторону ситуации с высшей позиции.

Elona

Слово "Комильфо" означает, что то, к чему оно относится соответствует каким то правилам или стандартам. То есть если говорят - "Вы все сделали комильфо", то в переводе на простой и понятный для нас язык - "Вы все сделали правильно"

Shellest515

Комильфо - слово, заимствованное из французского языка. Комильфо обозначает соответствие правилам хорошего тона, этикету. В разговорной речи часто используется в значении: так, как нужно, как надо, как принято в обществе.

bolshoyvopros.ru

Что означает слово комильфо?

Александр зрячкин

Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует» . Общее значение слова – приличный. Раньше комильфо означало соответствие правилам светского общества. В наше время если кто-то, желая выпендриться, говорит тебе «выглядишь комильфо» - это значит, что с твоим внешним видом в данный момент все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо» , означающее «это не совсем хорошо» , «это непорядочно» , «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах).

Ыван ыванов

Комильфо́ (фр. comme il faut, буквально — как надо, как следует) — соответствие правилам светского приличия, «хорошего тона» . Производное от комильфо прилагательное — комильфотный.
Слово также употребляется в значениях: приличный, благоприличный, пристойный, благопристойный, благовидный, благолепный, благонравный, благообразный, благочинный, порядочный, пригожий, бонтонный, корректный, вежливый, скромный, честный.
В наше время если кто-то, желая продемонстрировать свою эрудицию, говорит тебе «выглядишь комильфо» — это значит, что с твоим внешним видом все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо» , означающее «это не совсем хорошо» , «это непорядочно» , «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах).

Наталья николаевна

Слово «комильфо» происходит от французского «comme il faut». Дословный перевод «как надо, как следует» . Общее значение слова – приличный. Раньше комильфо означало соответствие правилам светского общества. В наше время если кто-то, желая выпендриться, говорит тебе «выглядишь комильфо» - это значит, что с твоим внешним видом в данный момент все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо» , означающее «это не совсем хорошо» , «это непорядочно» , «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах) .

Александра примова

Комильфо́ (фр. comme il faut, буквально — как надо, как следует) — соответствие правилам светского приличия, «хорошего тона» . Производное от комильфо прилагательное — комильфотный.
Слово также употребляется в значениях: приличный, благоприличный, пристойный, благопристойный, благовидный, благолепный, благонравный, благообразный, благочинный, порядочный, пригожий, бонтонный, корректный, вежливый, скромный, честный.
В наше время если кто-то, желая продемонстрировать свою эрудицию, говорит тебе «выглядишь комильфо» — это значит, что с твоим внешним видом все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо» , означающее «это не совсем хорошо» , «это непорядочно» , «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах).

Что такое "комильфо"

Диана

Комильфо также французское слово, а точнее, целая фраза: comme il faut, буквально значащая «как надо», «как следует».
комильфо – человек, соответствующий правилам светского приличия. Кроме того, этим же словом называют вообще всё, что отвечает правилам хорошего тона.

Sandra

продолжаю мысль Дианы
Раньше комильфо означало соответствие правилам светского общества. В наше время если кто-то, желая выпендриться, говорит тебе «выглядишь комильфо» - это значит, что с твоим внешним видом в данный момент все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо», означающее «это не совсем хорошо», «это непорядочно», «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах).